Головна Головна -> Дипломні роботи українською -> Мовознавство -> Формування дискурсивної компетенції майбутнього перекладача (аспекти текстотворення)

Формування дискурсивної компетенції майбутнього перекладача (аспекти текстотворення)

Назва:
Формування дискурсивної компетенції майбутнього перекладача (аспекти текстотворення)
Тип:
Дипломна робота
Мова:
Українська
Розмiр:
70,22 KB
Завантажень:
259
Оцінка:
 
поточна оцінка 3.0


Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 
ДИПЛОМНА РОБОТА
 
Тема: “Формування дискурсивної компетенції майбутнього перекладача (аспекти текстотворення)”


РОЗДІЛ 1. Лінгвістичні основи розвитку дискурсивної компетенції.
1.1 Визначення категорій тексту і дискурсу в сучасній лінгвістиці.
1.2 Категорії тексту.
1.3 Типологія текстів.
1.4 Особливості структури тексту.
РОЗДІЛ 2. Методичні засади розвитку дискурсивної компетенції майбутнього перекладача.
2.1 Роль дискурсивної компетенції в моделі професійної підготовки майбутнього перекладача.
2.2 Методика формування дискурсивнї компетенції.
2.3 Експериментальна перевірка запропонованої методики.
КАЛЕНДАРНИЙ ПЛАН
до написання дипломної роботи

п/п | Назва етапів написання дипломної роботи | Термін виконання дипломної роботи | Відмітки керівника про виконання
1. | Вибір теми дипломної роботи | (виконано)
2. | Визначення об’єкту, предмету, мети, завдань та методів досліджень | (виконано)
3. | Складання попереднього плану | (виконано)
4. | Пошук та підбір літератури до теми дипломної роботи | (виконано)
5. | Аналітико-синтетичне опрацювання літератури до теми дипломної роботи | (виконано)
6. | Написання тексту дипломної роботи згідно з її структурами:
- 1 розділ (теоретичний); | (виконано)
7. | - 2 розділ (практичний) | (виконано)
8. | Написання вступу до теми дипломного дослідження | (виконано)
9. | Підготовка графічних матеріалів | (виконано)
10. | Формулювання висновків з теми дипломного дослідження | (виконано)
11. | Оформлення списку використаної літератури та додатків | (виконано)
12. | Оформлення та попередній захист дипломної роботи | (виконано)
13. | Внесення корективів та кінцеве редагування дипломної роботи | (виконано)
14. | Реєстрація дипломної роботи на кафедрі | (виконано)
15. | Захист дипломної роботи | (виконано)
Дата видачі завдання на дипломну роботу « » 2007р.
Керівник дипломної роботи Малик Г. Д.
( підпис, розшифровка підпису)
Завдання прийняв до виконання Івасютин М. Р.
(підпис, розшифрування підпису)


ЗМІСТ
Стор.
ВСТУП………………………………………………………………………….. 7
РОЗДІЛ 1. Лінгвістичні основи розвитку дискурсивної компетенції…. 10
1.1 Визначення категорій тексту і дискурсу в сучасній лінгвістиці……….. 10
1.2 Категорії тексту…………………………………………………………….. 15
1.3 Типологія текстів……………………………………………………….….. 25
1.4 Особливості структури тексту…………………………………………….. 37
РОЗДІЛ 2. Методичні засади розвитку дискурсивної компетенції майбутнього перекладача……………………………………………………. 48
2.1 Роль дискурсивної компетенції в моделі професійної підготовки майбутнього перекладача……………………………………………………….48
2.2 Методика формування дискурсивнї компетенції…………………….……53
2.3 Експериментальна перевірка запропонованої методики………………….57
ВИСНОВКИ……………………………………………...………………………61
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ…………………………………...63
ДОДАТКИ………………………………………………………………………. 69


АНОТАЦІЯ
У дипломній роботі розглядаються проблеми формування дискурсивної компетенції майбутніх перекладачів. У першому розділі подані основні визначення тексту та дискурсу, а також їх категоризація, типологія та структура. Запропоновано комплекс вправ, розроблений на основі текстів про глобалізацію для розвитку дискурсивної компетенції у студентів-перекладачів.
Ключові слова: дискурс, текст, компетенція, категорія, стиль, жанр, мовленнєва компетенція.
ABSTRACT
Ivasyutyn Maryana. Forming of the discourse competence at the future translators (aspects of textcreation).
The diploma paper examines the problems of forming discourse competence of future translators. The main definitions of the text and discourse, their categories, typology and structure are given in the first section. A set of exercises developed on the basis of texts about globalization for forming the discourse competence at future translators is suggested.
Keywords: discourse, text, competence, category, style, genre, speech competence.


ВСТУП
Поняття дискурсу є одним із основних понять сучасної прагматичної лінгвістики та лінгвістики тексту.

Завантажити цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 



Дипломна робота на тему: Формування дискурсивної компетенції майбутнього перекладача (аспекти текстотворення)

BR.com.ua © 1999-2017 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок