Головна Головна -> Реферати українською -> Мовознавство -> реферат українською: Терміни і їх основні ознаки в сучасній українській термінології

Терміни і їх основні ознаки в сучасній українській термінології / сторінка 5

Назва:
Терміни і їх основні ознаки в сучасній українській термінології
Тип:
Реферат
Мова:
Українська
Розмiр:
15,12 KB
Завантажень:
101
Оцінка:
 
поточна оцінка 5.0

Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8 

Виявлену диспропорцію між кількістю іменників на -ння, що позначають дію (756) і подію (448), можна дуже легко пояснити – автори бюлетенів, намагаючись залишити тільки один із таких двох іменників, щоб допасуватися до російської мови, де відповідний віддієслівний іменник на -ение не розрізняє доконаного і недоконаного виду, надавали перевагу українському іменникові недоконаного виду [ФБ]: 
Всасывание — всм?`ктування, всис?`ння
Встряхивание — стр?`шування
Высушивание — вис?`шування
Отступление — відступ?`ння, в?`дступ (-пу); (от правила, закона) відх?`лення
Отталкивание взаимное — відшт?`вхування вза?`мне 
За такого способу добору в бюлетені не залишилося місця для слів: усмокт?`ння, увісс?`ння, в?`сушення, відст?`плення, відхил?`ння, відшт?`вхнення.
Унаслідок отакої політико-філологічної діяльності сьогодні маємо напівпорожній словниковий фонд: 4500 віддієслівних іменників на -ння недоконаного виду і вдвічі менше – доконаного виду. І ніхто не намагається ці словникові прогалини заповнити.
Далі подано ще висліди порівняльного дослідження „Словника фізичної термінології” В. Фаворського, виданого у 1932 р. [19. СФТ], і „Фізичного термінологічного бюлетеня” 1935 р. [6. ФБ], у якому опубліковано критичні завваження та виправлення до згаданого словника. Зважаючи на трудомісткість, досліджено лише частину словника (літери А–И) та відповідну частину бюлетеня.
Досліджена частина СФТ (літери А–И) містить 960 термінологічних статей і займає неповних 30 сторінок словника, що становить 26 % його повного обсягу (115 сторінок). Побудовано 955 сладених статей, кожна з яких вміщує дані з бюлетеня та словника (ФБ додатково містить 5 реєстрових слів, яких у СФТ не було).
Ось деякі висліди аналізу з прикладами складених статей:
А6. 236 статей чи підстатей бюлетеня відкидають українські терміни-синоніми до основного терміна – того самого і в словнику, і в бюлетені (вилучені терміни наведено після знака //; в усіх прикладах підстатті починаються з маленької літери): 
Адгезия — адг?`зія // прил?`пність
Амплитуда — ампліт?`да // р?`змах
Арматура — армат?`ра // ришт?`нок (-нка)
Арретир — арет?`р (-ра) // зуп?`нник
Бифиляр — біфіл?`р (-ра) // двонитник
Вакуум — в?`куум (-ма) // порожня
вектор эквивалентный — вектор еквівал?`нтний // в. рівнов?`ртний
Вертикальный — вертик?`льний // сторчов?`й
Ветер электрический — вітер електр?`чний // електров?`тер
Вибрационный — вібрац?`йний // коливн?`й
Вода кипящая — вод?` кип'?`ча // окр?`п  | Ветер электрический — вітер електр?`чний // електров?`тер
Вибрационный — вібрац?`йний // коливн?`й
Вода кипящая — вод?` кип'?`ча // окр?`п
Вуалирование — вуалюв?`ння // затум?`нювання
Деполяризировать — деполяризув?`ти // здеполяризув?`ти
Дисперсия — дисп?`рсія // світлор?`зсів (-ву)
Изохронность — ізохр?`нність // рівноч?`сність
Изохронный — ізохр?`нний // рівночас?`вий
Иллюзия оптическая — іл?`зія опт?`чна // ом?`на зоров?` 
А7. Скопійовано чи скальковано 166 російських термінів (їх подано після тире), а українськими термінами знехтувано (їх подано після знака //), зокрема: 
Ампер-час — амп?`р-год?`на // амперогод?`на
вектор равнодействующий — вектор рівнодійов?`й // вектор вислідн?`й
весы двуплечие — вага двопл?`ча // терези дворам?`нні
вещество невесомое, невесящее — речовина неваг?`ма // р. безв?`га
Взаимодействие — взаємод?`я, взаємод?`яння // взаємоч?`н
Взаимодействующий — взаємод?`ючий // взаємоч?`нний
Вздутие — здутт?` // н?`дим, надим?`ння, здим, здим?`ння
вес действительный — вага д?`йсна // вага спр?`вжня, вага д?`йсна
вода комнатной температуры — в. кімн?`тної температ?`ри // вода л?`тепла, вода л?`тня, л?`тепло
Водолаз картезианский — водол?`з (-за) картезі?`нський // нор?`ць (-ц?`) картезі?`нський, нор?`ць Дек?`ртів
возбуждение последовательное — збудження послід?`вне // з.

Завантажити цю роботу безкоштовно

Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8 
Реферат на тему: Терміни і їх основні ознаки в сучасній українській термінології

BR.com.ua © 1999-2019 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок