Головна Головна -> Реферати українською -> Дисертації та автореферати -> реферат українською мовою: ІСПАНОМОВНИЙ РЕКЛАМНИЙ ДИСКУРС І ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

ІСПАНОМОВНИЙ РЕКЛАМНИЙ ДИСКУРС І ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ / сторінка 13

Назва:
ІСПАНОМОВНИЙ РЕКЛАМНИЙ ДИСКУРС І ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Тип:
Реферат
Мова:
Українська
Розмiр:
21,23 KB
Завантажень:
217
Оцінка:
 
поточна оцінка 5.0


Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 
Наибольшая взаимозависимость вербальных и невербальных компонентов представлена в заголовке, так как только в рекламе встречаются загадочные заголовки, которые можна декодировать благодаря иллюстрации, то есть прагматическая интенция адресанта - создать определенную идею - базируется именно на альянсе двух компонентов - вербального и невербального.
Из всех вербальных компонентов, которые анализируются в диссертации, только товарный знак требует особенного внимания относительно методов его перевода. В диссертации предлагается два варианта его воспроизведения: транскрипция или сохранение товарного знака на языке оригинала в связи с всемирным процессом глобализации, который охватывает все сферы человеческой деятельности. Все остальные вербальные компоненты - заголовок, корпусный текст и слоган - при переводе подчиняются тем правилам, которые рассматриваются в ходе всего диссертационного исследования - обязательным признается воспроизведение прагматического компонента рекламного дискурса в языке перевода, которое обеспечивают теория динамической эквивалентности, ситуативная и семантическая модели.
Ключевые слова: аргументативный дискурс, логическая аргументация, эмоциональная аргументация, модели перевода, прагматический компонент, семантический компонент, денотативное значение, коннотативное значение.

Завантажити цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 



Реферат на тему: ІСПАНОМОВНИЙ РЕКЛАМНИЙ ДИСКУРС І ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

BR.com.ua © 1999-2017 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок