Головна Головна -> Реферати українською -> Дисертації та автореферати -> ПРОЦЕСИ ОСВОЄННЯ НІМЕЦЬКИХ ТОПОНІМІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ XVIII СТОЛІТТЯ

ПРОЦЕСИ ОСВОЄННЯ НІМЕЦЬКИХ ТОПОНІМІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ XVIII СТОЛІТТЯ

Назва:
ПРОЦЕСИ ОСВОЄННЯ НІМЕЦЬКИХ ТОПОНІМІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ XVIII СТОЛІТТЯ
Тип:
Реферат
Мова:
Українська
Розмiр:
23,80 KB
Завантажень:
81
Оцінка:
 
поточна оцінка 5.0


Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15 
ДНІПРОПЕТРОВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
БРАЖНІК ЛЄНА МІРЗАЯНІВНА
УДК 801:01.89
ПРОЦЕСИ ОСВОЄННЯ НІМЕЦЬКИХ ТОПОНІМІВ
У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ XVIII СТОЛІТТЯ
Спеціальність 10.02.02 – російська мова
АВТОРЕФЕРАТ
ДИСЕРТАЦІЇ НА ЗДОБУТТЯ НАУКОВОГО СТУПЕНЯ
КАНДИДАТА ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК
ДНІПРОПЕТРОВСЬК – 2006


Дисертацією є рукопис.
Робота виконана на кафедрі мовознавства і російської мови Горлівського педінституту іноземних мов ім. Н.К. Крупської Міністерства освіти і науки України
Науковий керівник: доктор філологічних наук, професор, заслужений діяч науки та техніки
України Отін Євген Степанович,
завідувач кафедри мовознавства й історії мови Донецького національного
університету
Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор
Денисова Світлана Павлівна,
завідувач кафедри теорії та практики перекладу
Київського національного лінгвістичного університету
кандидат філологічних наук,
професор кафедри менеджмента та господарського права
Донецького національного технічного університету
Мозговий Володимир Іванович
Провідна установа: Національний педагогічний університет ім.. М.П. Драгоманова
Міністерства освіти і науки України, м. Київ
Захист відбудеться 3 березня 2006 р. о 10 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К 08.051.05 при Дніпропетровському національному університеті Міністерства освіти і науки України за адресою: 49025, м. Дніпропетровськ, пров. Науковий, 13, корпус 1, філологічний факультет, ауд. 804.
З дисертацією можна ознайомитися в науковій бібліотеці Дніпропетровського національного університету за адресою: (49625, Дніпропетровськ, вул. Козакова, 8).
Автореферат розісланий “1” лютого 2006 р.
Учений секретар
спеціалізованої вченої ради
к. філол., н., доцент М.С.Ковальчук
ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ
На сьогодні існує чимало робіт з проблем топонімії, але процеси освоєння німецької топонімної лексики в російській мові XVIII ст. досі залишаються мало висвітленими в російській історичній ономастиці. Питання вивчення пропріальних одиниць в історичному плані неодноразово порушувалися у працях відомих ономастів. Так, Ю.О.Карпенко, В.О.Ніконов, А.А.Реформатський, В.М.Топоров, Е.М.Мурзаєв, Є.С.Отін, А.І.Попов, А.В.Суперанська та ін. розглядають топоніми як пам’ятки, що в певному сенсі концентрують у собі історію, без знань якої навряд чи можливе розуміння сучасних тенденцій освоєння іноземних онімів та вироблення прийомів і засобів їх передачі російською мовою. Цими обставинами й зумовлена актуальність теми. Своєчасність та важливість роботи обумовлена також відсутністю на Україні досліджень, присвячених адаптації німецьких топонімів як у російській, так і в українській мовах.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Державний реєстраційний номер 0103U000182
Дисертація виконана у руслі наукових досліджень кафедри мовознавства і російської мови Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов та кафедри загального мовознавства й історії мови Донецького національного університету. Кафедрами розробляється тема “Актуальні питання сучасної ономастики”, у межах якої розглядаються питання освоєння іноземних власних імен, поетичної ономастики, східнослов’янської ономастики, особливостей словотворчих моделей на матеріалі топонімів східного реґіону України тощо.
Мета роботи полягає у виявленні фонетичних, морфологічних і структурних особливостей адаптації німецької топонімної лексики у російській мові XVIII ст. Для досягнення поставленої мети розвязуються такі завдання:
1) встановити найпродуктивніші моделі оформлення німецьких топонімів у трьох аспектах: фонетичному, морфологічному і структурному;
2) визначити консонантні та вокальні субституції німецьких звуків;
3) простежити вплив фонетичних законів приймальної мовної системи на адаптацію німецьких топонімів;
4) виявити гіперкоректні випадки передачі німецьких онімів у російській мові XVIII ст.;
5) визначити їхню родову віднесеність у мові-реципієнті;
6) описати характер формозміни німецької топонімної лексики у російській мові XVIII ст.

Завантажити цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15 



Реферат на тему: ПРОЦЕСИ ОСВОЄННЯ НІМЕЦЬКИХ ТОПОНІМІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ XVIII СТОЛІТТЯ

BR.com.ua © 1999-2017 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок