Головна Головна -> Реферати українською -> Дисертації та автореферати -> Скачати реферат на тему: ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧНИХ УТВОРЕНЬ У ТЕКСТАХ МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ

ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧНИХ УТВОРЕНЬ У ТЕКСТАХ МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ / сторінка 10

Назва:
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧНИХ УТВОРЕНЬ У ТЕКСТАХ МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ
Тип:
Реферат
Мова:
Українська
Розмiр:
19,17 KB
Завантажень:
115
Оцінка:
 
поточна оцінка 5.0


Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 
– Измаил: Смил, 2006. – С. 35--44 .
АНОТАЦІЯ
Лоскутова Ю.О. Функціональні особливості англійських та україн-ських морфолого-синтаксичних утворень у текстах міжнародних договорів. – Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.17 – порівняльно-історичне та типологічне мовознавство – Львівський національний університет імені Івана Франка. – Львів, 2007.
Дисертацію присвячено зіставно-типологічному аналізу англійських та українських морфолого-синтаксичних утворень у текстах міжнародних договорів з метою пошуку їхніх структурних і семантичних подібностей та відмінностей. Визначено найрекурентніші морфолого-синтаксичні моделі й відповідні щодо них мовленнєві утворення в українських та англійських текстах міжнародних договорів на синтаксичному і лексико-семантичному рівнях методом вибіркових кількісних даних спостереження. Мовний інвентар аналізованого дискурсу подано як єдину формальну нотацію граматичних класів слів (у стандартних символах частин мови), що дало змогу здійснити типологічне зіставлення одиниць різноструктурних мов. Здійснено комплексне типологічне порівняння мовного інвентарю міжнародних договорів україн-ською та англійською мовами з метою виявлення типологічних паралелей і відмінностей у реалізації граматичних класів слів на синтаксичному, лексичному рівнях та у функціонально-семантичному аспекті. Виявлено визначальні чинники, що зумовлюють структурну та лексико-семантичну подібність чи несхожість у мовленнєвих утвореннях. Укладено реєстр лексичного наповнення рекурентних українських структур та їхніх англійських аналогів, що описують головну лексичну базу мовленнєвого дискурсу міжнародних договорів.
Ключові слова: зіставна типологія, міжнародні договори, політико-правовий дискурс, аломорфізм, ізоморфізм, морфолого-синтаксичні утворення.
SUMMARY
Yu. A. Loskutova Functional Peculiarities of English and Ukrainian Morphological-Syntactic Sequences in the Texts of International Treaties. – Manuscript.
Thesis for a candidate degree in Philology, specialty 10.02.17 – Comparative Historical Linguistics and Linguistic Typology – Ivan Franko National University of Lviv. – Lviv, 2007.
The thesis discusses common and distinctive features of Ukrainian and English syntactically agreed speech sequences represented by standard parts of speech models in the bilingual texts of international treaties.
A complex comparative typology study of recurrent speech sequences was conducted on the syntactical and lexical levels of the languages involved aiming at finding factors that determine typological differences and similarity.
Structural and semantic similarity was found to stem from similar Indo-European grammar roots and alike communication patterns of the languages governed by common stylistic features of the studied judicial-political discourse.
Peculiarities of syntax and lexical semantics of each language as well as differences in the official text styles were proved to be the basic reasons for established structural and semantic discrepancies.
Substantive models demonstrated the highest structural similarity which was accompanied by some semantic dissimilarities. Deep semantic discrepancies in both identical and dissimilar structural models were proved to be determined by differences in seme composition, by different semantic relations and combinatorial potential.
Key words: comparative typology, judicial-political discourse, bilingual texts, morphological-syntactic sequences.
АННОТАЦИЯ
Лоскутова Ю.А. Функциональные особенности английских и украинских морфолого-синтаксических образований в текстах междуна-родных договоров. - Рукопись.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, специальность 10.02.17 - сравнительно-историческое и типологическое языкознание - Львовский национальный университет имени Ивана Франка. – Львов, 2007.
В диссертации рассмотрены общие и отличительные черты украинских и английских речевых образований, которые представляют собой синтагма-тически связанные последовательности языковых единиц, выраженные в виде морфолого-синтаксических моделей, в рамках дискурса международных договоров.

Завантажити цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 



Реферат на тему: ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧНИХ УТВОРЕНЬ У ТЕКСТАХ МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ

BR.com.ua © 1999-2017 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок