Головна Головна -> Реферати українською -> Дисертації та автореферати -> Безкоштовно реферат на тему: СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНА ТА СТИЛЬОВА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ В УКРАЇНСЬКИХ ПАМ’ЯТКАХ XVI – XVII ст.

СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНА ТА СТИЛЬОВА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ В УКРАЇНСЬКИХ ПАМ’ЯТКАХ XVI – XVII ст. / сторінка 11

Назва:
СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНА ТА СТИЛЬОВА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ В УКРАЇНСЬКИХ ПАМ’ЯТКАХ XVI – XVII ст.
Тип:
Реферат
Мова:
Українська
Розмiр:
23,86 KB
Завантажень:
394
Оцінка:
 
поточна оцінка 5.0


Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 
 стукр. [Пану] [Богу] духа [своєго] отдавати / отдати (поотдавати) > суч.укр. віддавати / віддати Богу (Богові) душу > стбр. аддаць [богу] душу > стп. duha [Bogu] oddawaж /ж > суч.п. oddaж [Bogu] ducha > суч.ч. odevsdat / poruиit duљi bohu > суч.болг. предавам / предам богу дух; 3) східнослов’янська фразеологія, пор. стукр. мечу предати (поддати) (кого) > стр. предати (предаяти) мечу (въ мечь, на мечь, под мечь); стукр. душу положити > стбр. душу положити; 4) запозичена фразеологія із: а) польської мови, пор. стукр. свтъ сей пожегнати; з тымъ ся святом пожєкгнати > стп.їegnaж / poїegnaж (ten) њwiat; poїegnaж siк ze њwiatem; стукр. живота доконати > стп. dokonaж їycia; б) болгарської мови, пор. стукр. псій кусъ вырадити > суч.болг. въвирам / въвра в кушечки (кучи) гьз; натиквам / натикам в кучи гьз.
Простежено також паралелі з мовами західнослов’янської групи, наприклад: стукр. совсть гризетъ (кого) > суч.укр. совість мучить (мучила, гризе, гризла) (кого) > суч.п. wyrzuty sumienia drкcz№ (gryz№, nurtuj№, szarpi№) > суч.ч.hryћe svмdomн.
Сам об’єктивний факт існування етнокультурних фразеологічних паралелей у споріднених мовах свідчить про спільність законів мислення різних народів. Наявність таких паралелей наочно підтверджує присутність тісного взаємозв’язку, взаємозумовленості розвитку мови та культури кожного окремого народу.
Незважаючи на те, що у близькоспоріднених мовах еквівалентні (ідентичні) відтворення – поширене явище, іноді можна спостерігати деяку відмінність в образній основі ФО, наприклад: стукр. ити (зступовати) въ гробъ > суч.ч. stat (uћ) nad hrobem; hnнt (odpoиivat) (uћ) v hrobм > суч.п. leїeж (spoczywaж) w trumnie (w grobie, w zieme).
Ужиті в різних функціональних стилях (найбільше в художньому, конфесійному, публіцистичному, рідше – в офіційно-діловому та науковому) фразеологізми надають чіткості і виразності діловій та науковій мові, образності і яскравості художній, полемічній та конфесійній літературі, роблять мову різноманітнішою, колоритнішою й безпосереднішою.
Основні положення дисертації викладено в таких публікаціях:
1. Черевко І.В. Фразеологізми з іменниками Богъ, духъ, душа в українських пам’ятках ХVI-XVII ст. // Українська історична та діалектна лексика: Зб. наук. праць. – Львів, 2003. – Вип.4. – С.110 – 118.
2. Черевко І.В. Християнське бачення смерті у фразеології українських пам’яток XVI– XVII cт. // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Львів, 2003. – Вип. . – С. – 106.
3. Черевко І.В. Фразеологічні дослідження: здобутки й упущення // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Серія: Мовознавство. – Тернопіль: ТНПУ, 2004. – С.   70.
4. Черевко І.В. Стильові особливості фразеологізмів української мови XVI–XVII ст. // Галичина: Науковий і культурно-просвітній краєзнавчий часопис. – 2004.– № 10. – С.195 – 205.
5. Черевко І.В. Проблеми фразеологічної термінології // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. – К., 2005. – Вип. VI. – С.343 – 348.
6. Черевко І.В. Фразеологічне відображення народження та смерті як протилежних понять фізичного стану людини // Вісник Луганського національного педагогічного університету ім. Т.Шевченка: Філологічні науки. – Луганськ, 2005.– №9. – С.163 – 171.
7. Черевко І.В. Фразеологія староукраїнської мови: фрагмент дослідженняСлово і доля: Зб. на пошану Уляни Єдлінської. – Львів: Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича, 2005. – С.171 – 179.
8. Черевко І.В. Семантико-структурні типи фразеологізмів в українських пам’ятках XVI– XVII століття // Львівська мистецька школа у контексті українського мистецтва ХХ століття. Матеріали 42-ї науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу Львівської академії мистецтв, 27 – 28 березня 2002 р.

Завантажити цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 



Реферат на тему: СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНА ТА СТИЛЬОВА ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ В УКРАЇНСЬКИХ ПАМ’ЯТКАХ XVI – XVII ст.

BR.com.ua © 1999-2017 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок