Загрузка...
Головна Головна -> Реферати українською -> Дисертації та автореферати -> реферат безкоштовно: ОСОБЛИВОСТІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ТЕКСТУ БРИТАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ

Загрузка...

ОСОБЛИВОСТІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ТЕКСТУ БРИТАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ / сторінка 6

Назва:
ОСОБЛИВОСТІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ТЕКСТУ БРИТАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ
Тип:
Реферат
Мова:
Українська
Розмiр:
20,46 KB
Завантажень:
486
Оцінка:
 
поточна оцінка 5.0
Загрузка...
Скачати цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 
Саме дослідження цих успадкованих структур рівня лінгвостилістичної організації БЛК дозволяє проаналізувати механізми і результати асиміляції цим текстом жанрово-стильової домінанти чарівної НК, отже – судити про ступінь об’єктивації фольклорної традиції у художньому тексті БЛК.
Найяскравішим елементом лінгвостилістичної організації тексту БЛК, успадкованим у чарівної НК, є формули казки – основний жанровий маркер казкового тексту. Вони визначаються як нефразеологічні утворення, що характеризуються закріпленою узусом і особливостями плану вираження стабільністю, до складу яких входять один або декілька семантичних компонентів, лексико-граматичними носіями яких виступають окремі лексичні одиниці і конструкції з різним ступенем усталеності та ідеоматичності: фразеологізми, усталені вирази, фразеосхеми, наприклад:
Once upon a time when pigs was swine, there was a King and a Queen, and they had one son, Billy… (S. MacManus);
As for us this is the end of all the stories, and we can most truly say that they all lived happily ever after (C. Lewis).
Відповідно до дистрибуції та функцій, формули казки розподілено на три групи: ініціальні, медіальні і фінальні. Функціональна та дистрибутивна аналогічність дозволяє об’єднати ініціальні та фінальні формули у групу пограничних формул казки. Типологічною особливістю БЛК є зниження успадкованої стереотипності лінгвостилістичного оформлення тексту, зокрема, за рахунок посилення ролі оповідача у суб’єктній організації тексту, що призводить до розпаду колись єдиної системи формул казки у тексті БЛК. Наслідком такого процесу є суттєве зменшення кількості медіальних формул казки, які виявлено лише у 29% проаналізованих текстів БЛК, за рахунок їхньої заміни неформульними стилістично нейтральними ремарками оповідача. Тому у дисертаційному дослідженні розглянуто функціонально навантажену та репрезентативну групу пограничних формул БЛК (51% текстів).
Формули казки всіх груп є стилістично радіантними елементами. Вони займають у тексті контекстуально сильні позиції, що сприяє реалізації їхніх метатекстових та текстуальних функцій. Пограничні формули БЛК виконують функції відкриття / закриття каналу комунікації у плані оповідач-читач; маркування всього тексту БЛК та її хронотопу як казкових, при цьому можлива диференціація типу БЛК (чарівна / побутова :: етіологічна / анімалістична); інтертекстуального відсилання читача до тексту чарівної НК (основного претексту БЛК); активації адекватних когнітивних стратегій сприйняття тексту БЛК; реалізації категорій дискретності тексту, проспекції, ретроспекції, пародіювання стереотипних читацьких очікувань відносно тексту (ігрова функція). Також пограничні формули казки виконують у тексті БЛК функції організації композиції (ініціальні формули казки, що займають у тексті сильну позицію початку, формують ядро експозиції БЛК, а фінальні – частини “coda” і її складової – щасливого кінця), наприклад:
Once upon a time there was a man who lived not very far from John-o’-Groat’s House, which, as everyone knows, is in the far north of Scotland (E. Grierson);
So the Prince and his bride returned to the palace and lived happily ever after (E.Nesbit).
Пограничні формули БЛК мають складну структурно-семантичну будову. Універсальними семантичними компонентами ініціальних формул БЛК та їхніми домінантними лексико-граматичними носіями є: факт існування персонажа (Е1) (“there was / lived [a character / characters]”) та фіксація дії / персонажа у часі (Т1) (“(once) upon a time / long ago”). Навколо ядра ініціальної формули БЛК, утвореної даними універсальними семантичними компонентами, групуються компоненти унікальності подій (Т2) (“once”); локалізації дії / персонажа (S) (носії можуть варіюватися), ствердження / заперечення оповідачем вірогідності подій казки (V / U). Останні часто вводяться до ініціальної формули БЛК через її основні семантичні компоненти: T1Ы (фіксація дії / персонажів БЛК у казковому часі), SV (локалізація дії в реально існуючій місцевості), наприклад:
When good King Arthur reigned T1ы, there lived near the Land’s End of England, in the county of Cornwall SV, a farmer who had only one son called Jack (J.
Загрузка...

Завантажити цю роботу безкоштовно
Пролистати роботу: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 
Реферат на тему: ОСОБЛИВОСТІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ТЕКСТУ БРИТАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ

BR.com.ua © 1999-2018 | Реклама на сайті | Умови використання | Зворотній зв'язок