Ключевые слова: время, концепт, концептополе, концептуальная картина мира, языковая картина мира, перевод, темпоратив, функционально-семантическое поле времени.
Demіanova Yu.O. Language means of representation of the concept of time in T.H. Shevchenko’s poetry. – Manuscript.
A thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Philology in Speciality 10.02.01. – The Ukrainian Language. – Zaporizhzhіa National University. – Zaporizhzhіa, 2007.
The dissertation focuses on the systemic study of the specific points in linguistic representation of the concept of time in T.Shevchenko’s poetry paying attention to the place and structure of the concept in the conceptual system and vocabulary of the Ukrainian ethnos. The work grounds on the basis of the systemic methodology of concept analysis. It aims to determine the structure of the time concept in its language expression and describe language units forming the functional-semantic field of time. The dissertation also sets out to provide a comprehensive description of the problem of reproducing the semantic structure of time words in the respective target language. The work specifies the strategies of rendering verbal images with a time component into the target language paying attention to the language stylistic and cultural aspects of the process. It also elaborates the issues in translating idiomatic phrases with a time component. It is proved that the major problem in reproducing the meaning of time terms in the target text is the necessity to render, as far as it is possible, the connotative component, encompassing culture specific information.
Thus the dissertation is the first comprehensive study into the ways of language representation of the concept of time in T.Shevchenko’s poetry and methods of rendering the semantic structure of time terms and idiomatic phrases with a time component into the target language.
Key words: concept, conceptual field, conceptual view of world, functional-semantic field of time, linguistic view of world, time, time term, translation.